Es geht weiter

Der HKW2015 beginnt dieses Mal bereits am Freitagmorgen (1. Mai). Dieser Tag ist in Deutschland ein Feiertag und im Landschaftspark Duisburg findet eine große Gewerkschaftsveranstaltung statt.
Wir wollen diese Veranstaltung nutzen, um mit unseren historischen Drachen in die Öffentlichkeit zu gehen. Wir werden die Möglichkeit für eine Ausstellung (Open-Air), aber auch Gelegenheit zum Fliegen haben.
Der übliche Workshop-Teil (Vorträge, Drachenbau) startet wie immer am Freitagabend.
Ihr könnt bereits am Donnerstag anreisen, am Freitagmorgen oder am Freitagabend.
Aus diesem Grund haben wir die Anmeldung unterteilt in Workshop, Extranacht und Bausatz.

Bitte benutzt zur Anmeldung folgendes Formular (pro Person ein Formular): Anmeldung2015.pdf
(Bitte Acrobat Reader benutzen, nicht im Browser öffnen!)

Wir werden hier am 17.09.2014 um 20:00h eine Email-Adresse für die Anmeldungen bekanntgeben. Damit alle die gleiche Chance zur Teilnahme haben, werden wir vorher keine Anmeldungen annehmen.

Bei Fragen zum Formular, bitte Email an ralf(at)maserski.de.

Euer Organisationsteam

Tanja, Jörg und Ralf

The story continues…

The HKW 2015 will start Friday morning (May 1st). That day is a national holiday in Germany and there will be a big event hosted by a workers union at the Landschaftspark Nord in Duisburg. We would like to use this opportunity to advertise our workshop among the public. We will have the possibility to set up an open-air exhibition but also to fly.
The main workshop part (discussions and kite workshop) will start Friday afternoon, as always. Anyhow, you can arrive Thursday, Friday morning or Friday afternoon. This is why we have the registration types “workshop”, “extra night” and “kite kit”.

For registration, please use the following form (one per person): Anmeldung2015.pdf
(Please use Acrobat Reader, not your browser!)
 
On September 17th, 2014, at 20 p.m. (CEST), we will post the e-mail address for application. In order to give everybody the same chance to register, we will not accept any applications going in before September 17th, or to any other addresses.
 
For questions about the form, please send an email to ralf(at)maserski.de.
 
Kind regards,
Tanja, Jörg and Ralf
Organization Committee

Ça continue

Le HKW2015 commencera cette fois le vendredi matin (1er mai). Ce jour est un jour férié en Allemagne et il y aura un grand événement syndical dans le parc paysager de Duisburg. Nous voulons profiter de cet événement pour aller avec nos cerfs-volants historiques dans le public. Nous aurons l'occasion d'une exposition (en plein air), mais aussi la possibilité de voler.
La partie de l'atelier usuelle (conférences, construction du cerf-volant) commence comme d'habitude le vendredi soir.
Vous pouvez arriver déjà le jeudi, le vendredi matin ou le vendredi soir.
Pour cette raison, nous avons divisé l'inscription en atelier, nuit supplémentaire et kit.

S'il vous plaît utilisez le formulaire d'inscription ci-dessous (un formulaire par personne): Anmeldung2015.pdf
(S'il vous plaît utiliser Acrobat Reader, ne pas ouvrir dans le navigateur! )

Nous publierons ici une adresse e-mail pour les inscriptions le 17.09.2015 à 20h 00.
Afin de s'assurer que tous ont une chance égale de participer, nous n'acceptons pas les demandes à l'avance.

Pour toute question concernant le formulaire, s'il vous plaît écrivez un e-mail à ralf(at)maserski.de.

Votre équipe d'organisation
Tanja, Jörg et Ralf